三個被道德倫常所遺棄的破碎靈魂，

以謊言和秘密抵抗全世界的殘酷。



姊姊：「有我爸我媽當肥料，後院的薰衣草長得真好！」

妹妹：「終於擺脫你們了！老爸老媽，一路順風！」

隔壁老人：「我觀察她們好久了，又是挖土又是種花的，她們爸媽到哪去了？」



我們將爸媽埋在後院，在他們身上種了薰衣草，

薰衣草香掩蓋了屍臭，卻也引來好多蜜蜂……



姊姊麥妮滿口髒話、幫藥頭送貨來繳房租，從不寫作業卻科科拿A；妹妹奈莉是個天才小提琴家，說起話來咬文嚼字像英國女王，同時也是個哈利波特迷，偶爾吵得像隻虎皮鸚鵡。兩姊妹的爸爸是隻毒蟲，媽媽是個酒鬼，平常都讓她們自生自滅。不久前，爸媽在家中離奇死亡，她們將爸媽屍體拖到自家後院埋葬，並在上面種了薰衣草（麥妮表示：「可別誤會，只是為了掩蓋臭味，不是出自感情。」）。姊妹倆都暗自以為是對方殺了爸媽，但兩人都很清楚：爸媽死了，她們反而過得更好。麥妮再一年就滿十六歲，到時就能成為妹妹的合法監護人。然而兩人必須在這段時間內盡量不引起外界懷疑，平安順利度過這一年。



兩姊妹唯一能依靠的大人，是隔壁老人藍尼。藍尼是個男同性戀、因為一起陰錯陽差的案件被起訴後，從此被左鄰右舍視為變態怪老頭。他的嗜好是烘焙與烹飪，不久前才痛失愛侶，以為自己注定孤單終老。但接近了兩姊妹後，他開始覺得又能作菜給人吃真好。三人愈來愈像一個小家庭。但藍尼很好奇兩姊妹的爸媽到哪去了，這對夫妻再怎麼糟糕，難道會狠心拋下親生女兒？



一段時間後，許多人開始起疑，社工跑來拜訪、債主找上門、藍尼的狗也來湊一腳、每天跑到院子裡東挖西挖，甚至連之前一個鬼影子都沒見過的外公都忽然冒出來，麥妮和奈莉只好用一個又一個謊言搪塞，她們幾乎快藏不住後院裡的東西，豈知還有其他不可告人的祕密逐漸浮上檯面，連藍尼也被診斷出得了重病，殘酷的現實幾乎要將她們擊垮……



《小蜜蜂之死》是個笑中帶淚的闇黑成長故事，作者以詼諧幽默的筆法，訴說著三個被社會倫常所遺棄的破碎靈魂如何互相補全，讀來讓人捧腹大笑，卻又忽然發現自己淚流不止。

作者介紹
麗莎‧歐達娜爾 Lisa O’Donnell

歐達娜爾在蘇格蘭長大（《小蜜蜂之死》的場景正是在蘇格蘭的大城格拉斯哥）。她曾於二０００年獲得柑橘獎的新進編劇獎。同年，歐達娜爾也獲得英國電影和電視藝術協會新手作家獎的提名。劇作家的身分使歐達娜爾的小說也充滿戲劇張力和精采對話。二００六年，歐達娜爾與家人搬到洛杉磯，有天她在街上看見一名小女孩推著推車，裡面載著一個小嬰兒，歐達娜爾感慨：「世界上有很多小孩必須自己照顧自己、或照顧比自己更小的兄弟姊妹。」這幕場景遂成了《小蜜蜂之死》的靈感來源。本書雖為歐達娜爾的小說處女作，卻榮獲二０一三年大英國協作家獎（Commonwealth Writer’s Prize）的首獎，評審長表示，《小蜜蜂之死》是個黑暗又令人不安、卻深具娛樂性的故事，在評選過程中獲得壓倒性的勝利。隔年，本書又獲得美國圖書館協會艾力克斯獎（ALA Alex Award）的首獎，此獎的歷年得獎作品包含尼爾‧蓋曼（Neil Gaiman）的《星塵》、約翰‧康納利（John Connolly）的《失物之書》、卡勒德‧胡賽尼（Khaled Hosseini）的《追風箏的孩子》等知名小說。
譯者介紹

謝佩妏



清大外文所畢，專職譯者。

* 推薦序 1



如何讓他們繼續死著

朱宥勳



從各方面來說，《小蜜蜂之死》都可以算是一本很古典的小說，甚至幾乎可以說是樸素的。它說故事的方式很直接了當，以麥妮、奈莉、藍尼三位角色的第一人稱敘述交叉進行，每一段自述都交代了上一段情節的進展、並且給出下一段情節的線索。而在情節的大方向上，故事始於一次爆炸性的事態變化（爸媽都死了，我們要怎麼辦？），終於此一事態所帶來的危機完全解除，也是很標準的故事架構。整體來說，《小蜜蜂之死》的敘述形式略微犧牲了情節的曲折性（畢竟自述有時候會顯得直白），換來的卻是描寫得更細緻的三人內心世界。



他們的內心或許正是整本書裡最尖銳的部分，與古樸的戲劇形式形成對比。尖銳的部分不只是在埋屍、當然也不只是在堅定坦然的同性戀情，而是他們面對生活中一波波襲來的質問時（有時是真正的「問題」，有時卻是很可能摧毀此刻狀態的他人行動），那種見招拆招、捍衛自己的世界的強韌意志。從象徵層次到具體情節層次，「問題」或許都可以作為理解這篇小說的核心。書名的「小蜜蜂之死」，正是喜歡問問題的奈莉所問的其中一個問題，麥妮在故事過程裡最焦慮的也是別人向自己發問，而她們之所以能和藍尼、法拉多緊密相處，正在於對方不會追問太多。麥妮姐妹與他人的分歧，就在於她們為自己設定的問題與俗世的價值相悖——對她們而言，問題很快就從「爸媽都死了，我們要怎麼辦？」轉變成「爸媽都死了，我們要怎麼讓這樣的狀態繼續下去？」這當然不是說爸媽可能會復活，而是說他們的死反而為姐妹倆帶來「正常」的社會體系所不能理解的契機，不管是學校老師、外公、社工的介入，都將摧毀它。所以為了捍衛這一切，她們只能，也必須說謊。道德觀在這篇小說裡被翻轉過來的，誠實將帶來傷害，謊言才能打造值得期待的生活；因為這個世界並沒有打算認真傾聽某些人的需要。



於是，最弱、最邊緣的人，反而被鍛鍊得最強韌。在故事的終點，老好人藍尼付出最大的代價，說出了最後一個強而有力的謊，而姐妹倆在毫無排練的情況之下，默契絕佳地在警察面前編織了這套三人互相掩護的謊言，段落雖短，但互相體解的心意十分動人。在那之後，雖然她們一度有機會進入一套「正常」的家庭生活裡，但這個家卻遠不如爸媽埋在院子裡的那個版本好，很快便被她們放棄。在「多元成家」已成台灣社會重要議題的此刻，小說角色的抉擇或許能讓我們從不同的視角審視傳統家庭的問題，思索是否有其他家庭的可能性。或許那些小蜜蜂根本就未曾失蹤，只是我們的拒絕理解，才使得它們必須鼓起謊言之翼，飛出我們的視野之外。



本文作者為作家，已出版個人小說集《誤遞》、《堊觀》、評論集《學校不敢教的小說》，並與黃崇凱共同主編《台灣七年級小說金典》。



*推薦序 2



殘酷又溫柔的黑色酷異小說：《小蜜蜂之死》中的崩壞家庭、酷異之家與逃逸之愛

施舜翔



這是一個關於理想家庭崩壞的小說。



故事始於寒冬，也始於死亡。十五歲的少女麥妮以疏離的口吻道出雙親的死亡：「今天是聖誕夜。今天是我生日。今年我十五歲了。今天我把爸媽埋在後院。他們兩個我誰都不愛」。以此不少女不甜美的殘酷之聲揭開序幕，《小蜜蜂之死》呈現在我們面前的，是一幅幅理想家庭崩壞後的異色圖像。



父親是毒蟲甚至對親生女兒伸出魔爪，母親則

★作家 朱宥勳

專欄作家 施舜翔 專文推薦



★讀者好評★

驚悚、怪誕、感人、苦中帶甜！《小蜜蜂之死》符合以上四個形容詞！

──部落客Kelly Konrad



原創的驚人之作，是多年難得一見的精彩小說

──作家Helen Fitzgerald



《小蜜蜂之死》讓人上癮！一本優美又帶有黑色趣味的故事。一對姊妹在噩夢中創造她們的童話。

──作家Alison Espac



這本書讓我想到戈馬克．麥卡錫的《長路》，人們都在最絕望殘酷的環境裡找到一絲希望。

──Goodreads讀者Will Byrnes



超奇怪的一本書！它哀傷但又充滿希望，故事中有痛苦、失落、還有出乎意料的友誼。

──Goodreads讀者Radostina



★來自各大報與書評網站的盛讚★



「恐怖」和「感人」是個不尋常的組合，但這本書的確恐怖又感人！

── 《紐約時報》



瘋狂好笑又驚悚！讓你無法抗拒！

── 《每日郵報》



這本小說從第一頁就牽動你的喜怒哀樂，令人深深著迷，欲罷不能。

──《蘇格蘭先鋒報》



歐達娜爾在冷嘲熱諷和悲天憫人之間，取得了巧妙的平衡。

──《衛報》



《小蜜蜂之死》一步步吸引讀者進入小說人物的內心世界。

──《金融時報》



作者在驚世駭俗與良善溫暖之間取得微妙的平衡，這是部難能可貴的作品，是探討家庭價值的黑色喜劇。

──《基督教箴言報》



聰明、離奇、有趣脫俗。《小蜜蜂之死》說的是姊妹情誼、想像力的火花，以及來自不同家庭的破碎生命如何融為一體，綻放出耀眼的光芒。

──《休士頓紀事報》



劇情達到最高潮時，黑色喜劇切換成讓人血脈賁張的緊張對峙……讀者徹底陷入兩姊妹的情感考驗和內心煎熬中。溫暖而不溫情，犀利而不駭人，深情而不煽情……一本力量強勁的成長小說。

──《蘇格蘭人報》



一本獨特的成長小說，主角是一對缺乏關愛、飽受虐待但仍奮力存活的姊妹……明顯可見作者是個優秀的編劇，深知如何讓讀者隨著角色的心情一同波動，甚至在腦中想像一幕幕動人心魄的恐怖畫面。大推！

──《科克斯書評》



結合了哥德小說和心理驚悚小說的元素……挑起讀者的好奇心也繃緊讀者的神經，讓人徹底沉浸在故事之中。作者筆下流露的悲憫與希望，讓原本悲慘黯淡的故事有了截然不同的面貌。

──《哥倫布電訊報》



怪異的角色和獨特的觀點，讓這部有時讓人發毛、時時讓人發笑的成長小說躍然紙上。

──《圖書館期刊》



歐達娜爾這本獨樹一格的處女作小說，寫出錯綜複雜的家庭悲喜劇，以及這對兩個年輕女孩的影響……書中對家庭倫理和...